Alors danse avec moi...

The Modern Lovers - Dance With Me.

Paroles ici 

Traduction :

Maintenant, nous aimerions décrire une nuit d'hiver sombre à Boston
Et la scène d'université à Boston
Maintenant, le gars du collège est à l'extérieur du dortoir
Et la jeune fille, il le sait, est à l'intérieur en train de perdre son temps.
Il pense qu'il pourrait la draguer.

Il pense...ouais...
Ouais, elle écoutait les disques de Santana
et généralement elle perdait son temps...

Donc, notre héros pense, maintenant, « si je pouvais la convaincre de danser avec moi dans son dortoir. Puis elle finirait par voir comme elle était vraiment belle, alors elle ne voudra plus perdre son temps avec moi. »

(Maintenant, c'est une froide nuit d'hiver à Boston)

Eh bien, Salut jolie fille
Je suis juste là, à l'extérieur
Je suis sorti tout seul
Dans la nuit froide

Et le centre commercial
A minuit
Je suis sorti tout seul
Dans le clair de lune

Donc, je suis froid
Mais je peux danser
Et je dis
Danse avec moi

Eh bien, salut maintenant
Je rentre juste d'Europe
J'ai beaucoup appris
J'avais l'habitude de danser
Dans les grosses soirées des villes

Eh bien, tu es seule
Dans le dortoir, ici
Je suis excité
Et tu es là au chaud, en sécurité

Tu es chaude
J'ai froid
Et je dis danse avec moi

Et si tu danses avec moi
Regarde-moi et souris

Si tu me regardes
Alors j’espère que tu vas sourire

Car ton visage est tellement excitant
Quand tu souris
Il est écrit en lettres énormes
Qui disent
Tendresse
Qui disent
Sexe

Je dis danse avec moi

Lorsque je suis venu ici
Je venais de me raser le visage
avec un rasoir

Et je l'ai juste fait
Pour essayer de me faire beau
Ta vie doit être ennuyeuse
Dans le dortoir, ici

Je suis excité, tu es là au chaud et en sécurité…

Alors tu es chaude
J'ai froid
Je dis danse avec moi

[Bon, le temps de la meilleure partie maintenant]

Eh bien maintenant, chérie, n’aimes-tu pas la ville ?
N'aimes-tu pas l’idée d’une romance dans une ville ?
Tu es ma jolie banlieue moderne
Je dis danse avec moi

Bon, eh bien je suis à l’extérieur du dortoir de collège
Juste là, dehors
Je suis sorti tout seul dans la nuit froide
Et dans le centre commercial à minuit
Je suis sorti tout seul dans le froid de la lune

Donc maintenant je suis là, froid.
Mais je peux danser!
Et je dis :
Danse avec moi.

Quand la musique suffit...

The Modern Lovers - Hospital 

Traduction des paroles

(pour l'originale c'est ici)

Lorsque tu sortiras de l’hôpital

Permets-moi de revenir dans ta vie

Je ne supporte pas ce que tu fais

Je suis fou de tes yeux

Et quand tu sortiras de tous ces bars de dragues

Je serai là pour entrer à nouveau dans ta vie

Je ne supporte pas ce que tu fais

Je suis tellement fou de tes yeux

Oh, je ne peux pas supporter ce que tu fais

Et ça me renvoie à ce que je suis

Je suis impliqué avec toi

Mais je suis fou de ce pouvoir qui transparait dans tes yeux

Je traine toute la journée

Il y a ce manque de douceur dans ma vie

Et il y a cette douleur à l’intérieur

Tu peux la voir à travers mes yeux

Oh, il y a la douleur à l’intérieur

Tu peux la voir à travers mes yeux

Me fait penser à moi

Que j’ai perdu ma fierté

Mais je suis fou de ce pouvoir qui transparait dans tes yeux

Tu vis dans ces lieux modernes

Eh bien, j’en ai même eu peur une ou deux fois

La dernière fois j'ai marché dans ta rue

Il y avait des larmes dans mes yeux

Ainsi ces rues,

Nous le savons tous,

Nous aident à pleurer quand nous sommes seuls tard dans la nuit

Est-ce que tu les aimes aussi ?

Où perds tu tes yeux ?

Oh, je ne peux pas supporter ce que tu fais

Parfois, je ne peux pas te supporter

Et ça me ramène à moi

Comme je suis impliqué avec toi

Mais je suis fou de ce qui transparait dans tes yeux

Maintenant … ton monde

Est beau

Je vais prendre le métro jusqu’à ton ancien quartier pafois

Je vais chercher les lieux qui ont été magiques

Avec ton regard de petite fille

Maintenant, comme une petite fille

Tu as dû être magique

Je suis toujours jaloux de tes amants

Même dans les banlieues parfois

Et quand je marche dans ta rue

Probablement les larmes aux yeux

(Je savais que ça arriverait)

Je ne supporte pas ce que tu fais

Parfois, je ne peux pas te supporter

Et ça me fait penser à moi

Que je suis impliqué avec toi

Mais je suis fou de ce pouvoir qui transparait dans tes yeux

Alors quand tu sortiras de l'hôpital

Permets-moi de revenir dans ta vie

Je ne supporte pas ce que tu fais

Mais je suis fou de tes yeux.

Dimanche 17 février 2013 – 23 :19

Ce n’est pas facile d’écrire.

Driiiiiiiive!!!
Driiiiiiiive!!!

My baby drove up in a brand new Cadillac
Yes she did!
My baby drove up in a brand new Cadillac
She said, "Hey, come here, Daddy!"
"I ain't never comin' back!"

Baby, baby, won't you hear my plea?
C'mon, sugar, just come on back to me
She said, "Balls to you, Big Daddy."
She ain't never coming back!

Baby, baby, won't you hear my plea?
Oh c'mon, just hear my plea
She said, "Balls to you, Daddy."
She ain't coming back to me

Baby, baby drove up in a Cadillac
I said, "Jesus Christ! Where'd you get that cadillac?"
She said, "Balls to you, Daddy."
She ain't never coming back!

Traduction :

Ma douce conduisait le dernier modèle de chez Cadillac

Ouais elle le fait !

Ma douce conduisait le dernier modèle de chez Cadillac

Elle m'a dit : "hé, ramène toi, vieux ! "

"je ne reviendrai jamais ! "

Bébé, bébé, ne voudrais-tu pas écouter mon plaidoyer ?

Allez, mon sucre, s'il te plait reviens à moi

Elle a dit : "vas te faire foutre, gros con"

Elle n'est jamais revenue

Chérie, chérie, ne voudrais-tu pas écouter mon plaidoyer ?

Allez viens, juste écouter mon plaidoyer

Elle a dit : "vas te faire foutre, gros con"

Elle n'est jamais revenue

Mon bébé, mon bébé conduisait une Cadillac

J'ai dit : "Jesus Christ ! Où as tu trouvé cette Cadillac ? "

Elle a dit : "vas te faire foutre, gros con"

Elle n'est jamais revenue...